Use glosses carefully

A gloss is provisional until grammar confirms it.

Many Latin words have several useful meanings. A gloss gives the reader a starting point, but the sentence decides whether that starting point can stand.

The best glosses are modest. They remind the reader of a semantic range, then leave room for case, tense, agreement, and context to narrow the choice.

A better habit

• Write two possible meanings when the word is flexible.
• Attach the gloss to the Latin word, not to the final sentence.
• Revise the gloss when the syntax makes a different meaning more likely.
• Do not smooth the translation until the word is doing its grammatical job.

Usare le glosse con cura

Una glossa resta provvisoria finché la grammatica non la conferma.

Molte parole latine hanno più significati possibili. La glossa offre un punto di partenza, ma è la frase a decidere se quel punto di partenza regge.

Le glosse migliori sono sobrie. Ricordano un campo di significati e lasciano poi a caso, tempo, concordanza e contesto il compito di restringere la scelta.

Un’abitudine migliore

• Scrivi due significati possibili quando la parola è flessibile.
• Collega la glossa alla parola latina, non alla frase finale.
• Rivedi la glossa quando la sintassi rende più probabile un altro senso.
• Non rendere elegante la traduzione finché la parola non svolge il suo ruolo grammaticale.

Utiliser les gloses avec soin

Une glose reste provisoire tant que la grammaire ne la confirme pas.

Beaucoup de mots latins ont plusieurs sens utiles. La glose donne un point de départ, mais c’est la phrase qui décide si ce point de départ tient.

Les meilleures gloses sont modestes. Elles rappellent une zone de sens, puis laissent au cas, au temps, à l’accord et au contexte le soin de préciser le choix.

Une meilleure habitude

• Noter deux sens possibles quand le mot est souple.
• Attacher la glose au mot latin, non à la phrase finale.
• Réviser la glose quand la syntaxe rend un autre sens plus probable.
• Ne pas lisser la traduction avant que le mot joue son rôle grammatical.

Glossen sorgfältig verwenden

Eine Glosse bleibt vorläufig, bis die Grammatik sie bestätigt.

Viele lateinische Wörter haben mehrere sinnvolle Bedeutungen. Eine Glosse gibt einen Anfangspunkt; der Satz entscheidet, ob dieser Anfangspunkt tragfähig ist.

Die besten Glossen sind zurückhaltend. Sie erinnern an ein Bedeutungsfeld und lassen Kasus, Tempus, Kongruenz und Kontext die Auswahl eingrenzen.

Eine bessere Gewohnheit

• Notiere zwei mögliche Bedeutungen, wenn das Wort beweglich ist.
• Hänge die Glosse an das lateinische Wort, nicht an den fertigen Satz.
• Überarbeite die Glosse, wenn die Syntax eine andere Bedeutung wahrscheinlicher macht.
• Glätte die Übersetzung erst, wenn das Wort seine grammatische Aufgabe erfüllt.

Usar las glosas con cuidado

Una glosa es provisional hasta que la gramática la confirme.

Muchas palabras latinas tienen varios sentidos útiles. Una glosa ofrece un punto de partida, pero la frase decide si ese punto de partida se sostiene.

Las mejores glosas son modestas. Recuerdan un campo de significado y dejan que caso, tiempo, concordancia y contexto reduzcan la elección.

Un hábito mejor

• Escribe dos sentidos posibles cuando la palabra sea flexible.
• Vincula la glosa a la palabra latina, no a la frase final.
• Revisa la glosa cuando la sintaxis haga más probable otro sentido.
• No suavices la traducción hasta que la palabra cumpla su función gramatical.